انتشار کتاب فرهنگ تعابیر متداول از سوی انتشارات دانشگاه کاشان

فرهنگ تعابیر متداول در بر دارنده ی حدود 9 هزار تعبیر پرکاربرد و متداول فارسی - عربی است. مؤلفان این اثر تلاش نموده اند با شناسایی و گردآوری تعبیرات رایج و پر بسامد زبان فارسی، رساترین و مناسب ترین معادل یا معادل های زبان عربی را برای آنها ارائه کنند، بی آنکه میل به گردآوری واژگان داشته باشند یا در پی آن باشند که ترجمه ی آن تعابیر فرادید مخاطب قرار گیرد.

تنوع مدخل های روزمره و کاربردی، تعدد معادل های مناسب و بهره گیری از گونه های مختلف متون عربی در معادل یابی، اهمیت این اثر را دوچندان می کند.

این کتاب برای دروس نگارش 1، 2 و 3 ، ترجمه از فارسی به عربی و برعکس در دوره ی کارشناسی و دروس مقاله نویسی در دوره ی کارشناسی ارشد و دکتری رشته ی زبان و ادبیات عربی بسیار مفید است. و راهگشای مترجمان عزیز نیز خواهد بود.

مؤلفان: دکتر علی نجفی ایوکی و دکتر سید رضا میراحمدی (اعضای هیأت علمی دانشگاه کاشان)

انتشارات: دانشگاه کاشان

شماره تماس جهت تهيه كتاب: 09132606377

به احترام استاد دکتر ميراحمدي که افتخار شاگردي و دانشجويي ايشان را دارم

من (شاهرخ) اعتراف مي کنم که اگر وي مرا به خواندن عربي تشويق نمي کرد شايد از اين رشته انصراف داده بودم. او بود که در ابتدا با نوارهاي کاست گروه عربي دانشگاه سمنان و بعدها با تشويق به گوش دادن به راديو مرا به خواندن عربي و ادامه تحصيل در اين رشته اميدوار و علاقمند کرد.